Ein fliegendes Kamel und andere Geschichten.
Dieses Mal habe ich nur eine, aber dafür auch sehr interessante deutsche Kinder-CD zum Besprechen erhalten. Auf der Doppel-CD "Das Fliegende Kamel" werden Geschichten von dem Narr und Philosophen Nasreddin Hodscha erzählt, einem in der Türkei wohlbekannten Helden, der im 14. Jh. in Anatolien gelebt haben soll. Mal klug, mal eher närrisch, mal philosphisch sind die Anekdoten von diesem berühmten Helden - und Parallelen zu Till Eulenspiegel sind nicht zufällig - wurden doch einige dieser Geschichten Nasreddins in Deutschland Till zugeschrieben.
Basierend auf dem gleichnamigen Buch von Paul Maars finden sich auf der ersten CD 28 Kurzgeschichten und Anekdoten. Und auf der zweiten CD sind noch einmal die selben Geschichten - dieses Mal auf Türkisch! Jede der Geschichten ist angenehm kurz, um junge Menschen aufmerksam zu halten - und auch Erwachsene werden regelmäßig schmunzeln bei diesen netten Geschichtchen. Während die meisten der Geschichten auf den überlieferten Anekdoten basieren, hat sich Paul Maars die Freiheit genommen, einige neue Geschichten zu schreiben, die er ins heutige Berlin versetzt hat.
Zwischendurch gibts auch immer wieder kurze musikalische Zwischenspiele, die auf Musik aus dem arabischen Kulturkreis aus dem 12.-15. Jahrhundert basieren und von der Capella Antiqua Bambergensis[50] eingespielt worden sind.
Insgesamt ein gelungenes Konzept, das mir (auch ohne die türkische Version zu hören) gut gefallen hat. Für junge Türken in Deutschland könnte diese CD noch bedeutender sein - zum einen wegen der Zweisprachigkeit, zum anderen weil sie einen türkischen Helden sowohl sprachlich als auch im Kontext in den deutschen Kulturkreis versetzt.
Photo Credits:
(1)-(2) CD/Book Cover (from website).
