FolkWorld #68: Auld Lang Syne

»Es heißt, Robert Burns habe Auld Lang Syne zum ersten Mal 1795 von einem alten Mann in einem Pub in Dumfries singen gehört. Er fügte dem Original drei Verse hinzu, und als er das Lied an seinen Verleger Thompson in Edinburgh schickte, empfahlen sie, die Melodie in diejenige zu ändern, die wir heute kennen. Aber die erste Melodie wurde nicht vergessen … keineswegs. In der Tat singe ich sie in meiner neuen Show. Sie findet sich auch auf dem neuen Album, einer aufregenden Mischung aus akustischen Songs und tollen Titeln, die alle in der Show enthalten sind. Wir wurden kürzlich auch in The List vorgestellt: Die Show spekuliert auch über die versteckten Bedeutungen von Auld Lang Syne. „In Indien gibt es eine sehr alte Tradition, verschiedene Vokaltöne mit verschiedenen Körperteilen in Verbindung zu bringen", sagt Campbell. „Das interessiert mich in Bezug auf Musik und Wohlbefinden. Ich erkannte, dass die drei Wörter Auld Lang Syne, wenn man die Konsonanten herausnimmt, sich auf den Bauch, das Herz und den Kopf beziehen. Die Vokale tragen eine Menge Emotionen für uns, durch uns."« (Mairi Campbell)

Mairi Campbell @ FROG

www.mairicampbell.scot

Auld Lang Syne (Scots, englisch wörtlich old long since, sinngemäß „längst vergangene Zeit“) ist eines der bekanntesten Lieder im englischsprachigen Raum. Dort wird es traditionsgemäß zum Jahreswechsel gesungen, um der Verstorbenen des zu Ende gegangenen Jahres zu gedenken. Der deutsche Titel lautet Nehmt Abschied, Brüder. In der Pfadfinderbewegung gilt es weltweit als Abschiedslied, das am Ende von Veranstaltungen gesungen wird.

Entstehungsgeschichte

Der Text basiert auf der Ballade Old Long Syne, publiziert im Jahre 1711 von James Watson. Sie zeigt erhebliche Ähnlichkeit mit der ersten Strophe und dem Chorteil des später vom Dichter Robert Burns notierten Stücks.

Am 17. Dezember 1788 erwähnt Burns in einem Brief an Frances Anna Dunlop, dass ihn das alte schottische Lied sehr berührt habe. Eine größere Öffentlichkeit erreichte der Song jedoch erst im Jahre 1800, als Playford‘s Original Scotch Tunes, eine Sammlung schottischer Lieder, erschien. Übersetzt bedeutet der Titel so viel wie „Für die gute alte Zeit“; oft wird auch die erste Zeile Should auld acquaintance be forgot „Sollte alte Freundschaft [schon] vergessen sein“ als Titel angegeben.

Der Song tauchte bereits im Dezember 1907 in der Interpretation von Frank Stanley in den ersten amerikanischen Hitparaden auf, ebenso wie im Dezember 1921 die Version des Peerless Quartets.

Als das kanadische Orchester Guy Lombardo & His Royal Canadians die Chance erhielt, am 31. Dezember 1929 als Topband auf der New Year's Eve Party im New Yorker Roosevelt-Hotel aufzutreten, spielten sie Auld Lang Syne kurz vor Mitternacht, was vom Countdown der letzten Sekunden begleitet wurde. Seither gehörte es zur Tradition im Waldorf Astoria, wo der Song bis 1976 am Silvesterabend gespielt wurde.

Da sämtliche Urheberrechtsfristen abgelaufen sind, ist der Song mittlerweile als freies Liedgut klassifiziert.

Weltweite Verbreitung

Versionen

Filme

Robert Burns @ FROG

www.robertburns.org

Darüber hinaus wird das Lied in zahllosen Filmen und Serienepisoden, fast immer im Zusammenhang mit einer Silvesterfeier, gespielt. IMDb führt in einer unvollständigen Liste eine dreistellige Zahl von Nutzungen im Film.

Should auld acquaintance be forgot And never brought to mind? Should auld acquaintance be forgot, and days of auld lang syne?		Sollte alte Vertrautheit vergessen sein Und ihrer nicht mehr gedacht werden? Sollte alte Vertrautheit vergessen sein und auch die guten alten Zeiten?
Refrain		Refrain
For auld lang syne, my jo For auld lang syne We’ll tak’ a cup o’ kindness yet For auld lang syne		Der alten Zeiten wegen, mein Lieber, Der alten Zeiten wegen Lass uns zueinander recht freundlich sein, Der alten Zeiten wegen.
And surely ye’ll be your pint-stoup And surely I’ll be mine And we’ll tak’ a cup o’ kindness yet For auld lang syne.		Und gewiss nimmst Du Deinen Maßkrug zur Brust Und gewiss nehm ich den meinen, Und lass uns zueinander recht freundlich sein Der alten Zeiten wegen.
We twa hae run about the braes, and pou’d the gowans fine But we’ve wander’d mony a weary fit, sin’ auld lang syne.		Wir beide sind über die Hügel gelaufen Und pflückten die herrlichen Gänseblümchen, Doch wanderten wir manch müden Schritt Seit diesen alten Tagen.
We twa hae paidl’d in the burn, frae morning sun till dine But seas between us braid hae roar’d, sin’ auld lang syne.		Wir beide haben im Fluss gepaddelt Vom Morgen bis zum Abendrot Doch haben seither weite Meere zwischen uns getost, Seit diesen alten Tagen.
And there’s a hand, my trusty fiere And gie’s a hand o’ thine And we’ll tak’ a right gude willie-waught for auld lang syne.		Und hier ist meine Hand, mein treuer Freund, Und schlag ein mit der Deinen! Und dann lass uns einen ordentlichen Schluck nehmen Der alten Zeiten wegen.

Auld Lang Syne

Entstehungsgeschichte

Weltweite Verbreitung

Versionen

Filme

Sonstiges

Text nach Robert Burns