Daniel Kahn & Jake Shulman-Ment mit Duoalbum
Seit fast zwanzig Jahren spielen der in Detroit geborene Troubadour Daniel Kahn und der in New York lebende Fiddler Jake Shulman-Ment zusammen. Nach vielen gemeinsamen Projekten, wie z.B. The Painted Bird, haben sie jetzt endlich mit The Building & Other Songs ein Duo-Album analog eingespielt. Entstanden ist dabei die „persönlichste und intimste Auswahl an Songs und Gedichten, die ich je aufgenommen habe,“ sagt Daniel Kahn, „die Aufnahmen mit Jake fühlten sich an wie mit einem Bruder“.
Das Duo interpretiert intuitiv und mit neuen musikalischen Ansätzen moderne jiddische Lieder wie den Titelsong „Der Binyen / The Building“ von Beyle Schaechter-Gottesman sowie jiddische Nachdichtungen von Kahns Dichterhelden wie Cohen, Brecht, Springsteen, Lou Reed und Tom Waits. In ihnen wirkt das Jiddische wie ein zerbrochener Spiegel, in dessen verzerrter Reflektion neue Sichtweisen zwischen Vertrautem und Fremdem, Zusammenbruch und Zusammenhalt, Aufbruch und Aufstand, Verzweiflung und Verständnis, Heimatverlust und Wanderlust entstehen können. Das Titelstück ist der Schüssel zum Album: „Wenn dein Haus zerstört wird, wenn das Stroh unterm Fundament brennt – was sollen wir tun? Wir tanzen zusammen und erwärmen uns am brennenden Stroh.“
Auch wenn die meisten Stücke von Daniel Kahn ausgewählt wurden, so bot sich ihm mit Jake Shulman-Ment als Duopartner die Möglichkeit, in intuitiven und vollkommen freien, flexiblen Sessions eine breitere musikalische Palette als bei seinem letzten Soloalbum abzubilden. Sie reicht von traditionellen jiddischen Tänzen, Folk Music, Rock, Jazz und mittelalterlichen Balladen, von Country und Klezmer bis zum Klaviertango. „Es war befreiend, mit Jake zu arbeiten. Wir haben die Aufnahmen wie Jazzmusiker betrachtet: Was passiert, passiert; der Moment ist jetzt.“ Die Arrangements waren dabei so spontan und flexibel wie die durch Improvisation geprägten Aufnahmen.
Die Originalstücke, mit denen Kahn aufgewachsen ist, wurden aus den Verwurzelungen in ihren unterschiedlichen Kontexten gelöst, „tradaptiert“, und in ein grenzenloses Land verpflanzt, das „Yiddishland“ heißt, so z.B. Woody Guthrie’s wahrscheinlich bekanntestes Stück „This Land Is Your Land“, der Velvet Underground-Song „All Tomorrow’s Parties“ oder Bruce Springsteens „My Father’s House“.
Das von Daniel Kahn gemeinsam mit Christian Dawid geschriebene „Zuchnower Nign“ fungiert wie eine Atempause zwischen der A- und B-Seite der Vinylversion. Mit dem Text „Brokhshtiker“ des Lyrikers Perets Markish in einer Vertonung von Daniel Kahn wird dann die B-Seite eröffnet. Das Stück ist ein Spiegel zum Titelsong „The Building“ und steht für die Epoche sowietisch-jiddischer Poeten, die 1952 in der „Nacht der ermordeten Dichter“ in Moskau hingerichtet wurden.
Die zwei emotional sehr unterschiedlichen Seiten des Albums münden im letzten Stück, einer Bearbeitung von Tom Waits‘ „Tom Traubert’s Blues (Four Sheets to the Wind in Copenhagen)“, das Kahn nach Hamburg verlegt und seinem Sohn oft als Schlaflied vorsingt.
Daniel Kahn:
Troubadour, Songwriter, Dichter und Multi-instrumentalist Daniel Kahn, geboren in Detroit, studierte Theater und Lyrik an der University of Michigan, lebte in New Orleans und New York. 2005 zog er nach Berlin und gründete seine Kult-Klezmer Band The Painted Bird, mit der er fünf Alben produzierte, die zahlreiche Auszeichnungen wie den Jahrespreis der Deutschen Schallplattenkritik erhielten. Weitere Musikprojekte von Daniel Kahn sind The Unternationale, Semer Ensemble, The Brothers Nazaroff, Bulat Blues und The Disorientalists. Am Gorki sowie am Thalia Theater arbeitete er u. a. als Komponist, Lyriker und Schauspieler. In New York spielte er Pertshik in der Hit-Produktion von Anatevka auf Jiddisch, Biff in der hochgelobten Aufführung von Death of a Salesman auf Jiddisch und war Teil des All-Star Programms From the Shtetl to the Stage in der Carnegie Hall.
2016 ernannte ihn die Ashkenaz Foundation als ersten „Theo Bikel Artist-in-Residence“. In 2018 erhielt er den Chane und Joseph Mlotek Award for Yiddish Continuity. Er ist Mitbegründer des jiddischen Kulturfestivals Shtetl Berlin. Daniel Kahn wohnt mittlerweile in Hamburg und arbeitet auf einem Schiff im Harburger Binnenhafen.
Jake Shulman-Ment:
Der in New York City geborene Geiger gilt als „einer der besten Klezmer-Fiddler der Welt“ (Jon Kalish, NPR). Er tourt und veröffentlicht international als Solist und gemeinsam mit den Künstlern und Bands Midwood, Daniel Kahn and the Painted Bird, Frank London, Di Naye Kapelye, The Brothers Nazaroff, Michael Alpert, Joey Weisenberg und Duncan Sheik. Er war in Csaba Bereczkis Dokumentarfilm Soul Exodus zu sehen, spielte in der HBO-Serie Succession und in Martin Scorseses The Irishman mit.
Daniel Kahn erhält Auszeichnung Dreaming in Yiddish Award 2023
Der in Detroit geborene und in Hamburg lebende jüdische Musiker Daniel Kahn gewinnt den diesjährigen Dreaming in Yiddish Award. Die Verleihung des Preises, der in Erinnerung an die Sängerin und Aktivistin Adrienne Cooper vergeben wird, findet am 27. Dezember 2023 auf dem Festival Yiddish New York statt.
Daniel Kahn singt Klezmer- und Folkballaden in jiddischer Sprache und tritt meist gemeinsam mit seiner Band The Painted Bird auf. Außerdem wirkte er an mehreren Theaterproduktionen mit und war Teil der Netflix-Serie Unorthodox. Als Komponist und Schauspieler ist er regelmäßig am Hamburger Thalia Theater sowie am Berliner Gorki Theater aktiv und gehört zum Gründungsteam des jiddischen Berliner Kulturfestivals Shtetl.
Photo Credits:
(1)-(2) Daniel Kahn
& Jake Shulman-Ment
(unknown/website).
